Curso "Lengua guaraní. Léxico, gramática, historia"

  En guaraní (reduccional) los equivalentes a conectores del tipo esp. entonces , dado que , sin embargo , porque, etc. tienen una estructura derivada de la combinación de un demostrativo ( ha'e 'ese', co 'este', aipo 'eso (dicho), etc, con otro elemento que puede ser una posposición, una partícula (modal/evidencial), una conjunción (como -ramo 'coincidencia temporal, cuando', -rire 'después'). La combinación con un nominalizador ( -baè , -hába ), crea nada más que un demostrativo con valor de núcleo de la oración, aunque focalizado "lo que es eso...". Ejemplos: ha'e-ramo    Dem-Conj.Temp         'entonces'   hae-aete     Dem-'verdad'                'pero'   ha'e-ba'e     Dem-Nom.Atr.             'lo que es eso'   Una somera clasificación:   Temporales-Narrativos...

   La formación del predicado con dos verbos cumple funciones aspectuales, complejizando la estructura interna del evento. En español miró por la ventana se opone a está mirando por la ventana porque en el segundo caso la formación del predicado es con estar + gerundio. En el guaraní jesuítico el gerundio se forma con el sufijo - bo (GP -vo), que crea un verbo dependiente del principal:   A-ha y-mboé-bo 1Ac-ir 3In-enseñar-GER ‘fui a enseñar/fui enseñando’   Otro ejemplo:   Opacatu o-ñe-guahȇ o-ñe-mi-bo Todos   3Ac-Refl-llegar 3-Refl-esconder-Ger ‘todos se fueron, escondiéndose’   En los ejemplos de arriba el predicado con - bo depende del verbo principal que no lleva ninguna marca. Los gerundios pueden también interpretarse en guaraní como una expresión vinculada a la finalidad:   Aba peteȋ o-cȇ cotĭ-agui ychupe y-iucabo Hombre uno 3Ac-salir habitación-Separativo 3Dativo 3Inac-matar-GER ...

  El sufijo -ba’e, actualmente -va en GP, crea un nombre con valor atributivo (tipo “adjetivo”) a partir de un verbo o predicado nominal. La palabra verbal a la que el sufijo se aplica pasa a cumplir la función de atributo, denotando una cualidad o característica de otro argumento oracional con el que se encuentra co-referenciado.   Caray        nico o-mbaeapo-baè               caà-rehe     o-ȋme Españoles part. 3Ac-trabajar-Nom.Atr      yerba-Pos. 3Ac-existir   ‘había españoles que trabajaban con yerba’ En el ejemplo, caray es Sujeto del verbo oȋme, y o-mbaeapo pierde su carácter de verbo con -baè volviéndse un atributo de caray , con el que se encuentra correferenciado. La correferencia está dada por el prefijo o-, 3persona activa. Nótese que la situación de o-mbaapo puede ser también interpretada como un verbo subordinado f...