El gerundio con -bo y los verbos auxiliares

 

 La formación del predicado con dos verbos cumple funciones aspectuales, complejizando la estructura interna del evento. En español miró por la ventana se opone a está mirando por la ventana porque en el segundo caso la formación del predicado es con estar + gerundio.

En el guaraní jesuítico el gerundio se forma con el sufijo -bo (GP -vo), que crea un verbo dependiente del principal:

 

A-ha y-mboé-bo

1Ac-ir 3In-enseñar-GER

‘fui a enseñar/fui enseñando’

 

Otro ejemplo:

 

Opacatu o-ñe-guahȇ o-ñe-mi-bo

Todos  3Ac-Refl-llegar 3-Refl-esconder-Ger

‘todos se fueron, escondiéndose’

 

En los ejemplos de arriba el predicado con -bo depende del verbo principal que no lleva ninguna marca. Los gerundios pueden también interpretarse en guaraní como una expresión vinculada a la finalidad:

 

Aba peteȋ o-cȇ cotĭ-agui ychupe y-iucabo

Hombre uno 3Ac-salir habitación-Separativo 3Dativo 3Inac-matar-GER

‘Un hombre salió de su habitación, matándolo/para matarlo’

 

Con las palabras nasales -bo se realiza -mo:

 

Eney̑ Señor nde-r-eco poaca-ruçu e-h-echa-uca

Ea! Hisp. 2Pos-Rel-estado poder-grande 2Imp-3In-vista-Caus2

“Señor, haznos ver tu gran poder

 

ȃnga orebe ore-pĭtĭbo-mo

part. 1Pl.Ex.Dat  1Pl.Ex.Inac-ayuda-GER

a nosotros ayudándonos’

 

Pĭtibȏ ‘ayuda’, palabra nasal, lleva como gerundio el alomorfo nasal de -bo, que es -mo

 

Gerundios irregulares

Una cuestión importante es que el gerundio tiene a -bo como uno de sus alomorfos, pues ciertos verbos tienen “su propio” gerundio, por ejemplo -ka ej.  h-endu 3Inac-oir  h-endu-ka ‘oyendolo’ o -pa ej. h-aĭhu 3Inac-amar h-aĭhu-pa ‘amándolo’. Por esto decimos que el gerundio no es regular, aunque ciertamente -bo es el sufijo más generalizado.

 Gerundios de verbos irregulares

Como en muchas lenguas la formación con verbos auxiliares requiere de verbos de estado o movimiento, que suelen ser irregulares. La irregularidad se ve en que en ciertos casos emplean una forma “supletiva” (esto es, una raíz muy diferente a la regular) pero que tiene el mismo significado (por ejemplo soy, eres, es, somos, sois, son, donde eres y es son muy diferentes formalmente al resto, o también el pasado del verbo ser: fuí, fuiste, etc. son formas supletivas). En guaraní deben tenerse en cuenta estas formas, muy usuales para formar verbos auxiliares, que son irregulares en la 1ra persona para el gerundio:

Verbo                                   forma supletiva                 Gerundio (conjugación)

É ‘decir’                                ya                                          gui-ya-bo ‘diciendo yo’,

Aȃ estar (de pie)                   ȃ                                             gui-ȃ-ma ‘estando yo’,

Yu ‘venir’                            tu                                           gui-tu-bo ‘viniendo yo’

Ico ‘estar’                            teco                                      gui-teco-bo ‘estando yo’

               

 He aquí unos ejercicios:

 

1.       1.Caray opacatu Governador ohenoȋ oporandubo y ñabȏ ñabȏ upe hemimbota rehe

 -enoȋ 'llamar', ñabȏ 'cada', -emimbota 'voluntad'

2.       2.Ore nde Cabildos oroñemoangapĭhĭ miri eỹ ngatu  oroicobo morandu aguĭyetei 

         eỹ 'Negación nominal', morandu 'noticias'

3.       3. Oroipota niȃ oroho Cabayu rerubo

         (r)eru 'traer'

4.       4.Peyo paco San Juan tabape chemongetabo

        ha/yo/ho = venir, mongeta 'conversar' 

    5.Mbohapĭ Aba obȃhȇ chebe, ndererapĭpe quatia mini rerubo

    bahȇ 'llegar', -era 'nombre', quaita 'carta'