Formación con -hába

 

El morfema -hába tiene un amplio alcance semántico. En su oposición exclusiva con -hára ‘Nomina agentis’, indica todo lo que no es el agente, sino que rodea o involucra al evento en el cual este se encuentra, formando el nombre del lugar, modo, tiempo, finalidad, causa, etc., de la porción de la extralingüística vinculada al nombre que modifica. Por eso lo llamamos “Nomina Circunstantiae’. El dominio semántico tan extenso de -hába se desambigua en el contexto del habla, a veces con un significado ya normalizado como mbo’e-hába enseñar-Nom.Circ = lección/escuela, caru-hába comer-Nom.Cir. = comedor

T-eco                                            T-eco-hába

3Abs-ser                                     3Abs-ser-Nom.Cir

‘ser, estado, vida’                    ‘el lugar, tiempo, la manera, instrumento, etc, del ser’

 

·         -hába también puede perder la sílaba final, convirtiéndose en -ha. Nótese que, por el mismo histórico, que aplicó en -hára y otras formas, se creó una homonimia que existe hasta hoy, GP. -ha₁ ‘Nom.Ag’, -ha₂ ‘Nom.Circ’.

·         -há(ba) se sufija frecuentemente con -pe ‘Lugar/en’, dando -hápe

·         -haba puede ser -ndába ante vocal nasal, aruȃ-ndába dignidad-Nom.Cir ‘gracia’.  

·         Echen un vistazo en Montoya sobre el alcance semántico de -hába 

 

Se animan a dar una traducción? Aquí tienen las oraciones ya segmentadas y un vocabulario con el significado (básico) de los componentes léxicos y gramaticales. A ver qué sale.

Cuña-mȃe-hába

Cuña = mujer

Maȇ = vista

 

Mohȃ o-cuera-pota-hape

mohȃ/pohȃ = remedio

cuera =sanar

pota = deseo

 

    Caábo-monoȏ-hába

Caábo = gramilla

Monoȏ = juntar

 

    Abai-ete-hába

Abai = dificultad

Ete = auténtico

 

    Taba-r-eco-r-eique-hába

Taba = pueblo

-eco = ser/estado

-eique = entrada