La negación nominal -eỹ(m)

 Hola. Vamos con este breve tema de formación nominal. 

En español la negación del concepto expresado por un nombre se forma con varios sufijos, por ejemplo /in-/, /des-/, y otros: correcto > in-correcto (= no correcto), atento > des-atento (= no atento), etc. En otras lenguas como el inglés existen procedimientos sintácticos, por ejempleo se niega el concepto con el mismo procedimiento aplicado al verbo: he has no choice, literalmente "él tiene no elección", donde choice está negado con la palabra no. En alemán el procedimiento se da con el prefijo kein que se comporta igual que un artículo er hat keine Chance "él tiene no chances". Estos últimos procedimientos son sintácticos porque se producen a partir de relaciones entre palabras, no dentro de la palabra (como en español). 

El guaraní tiene también un procedimiento léxico, pero con un sufijo, en su forma más antigua -eỹma, que evoluciona -eỹ en guaraní reduccional o jesuítico y que actualmente es sólo -ỹ. Noten que la vocal en juego es la vocal central nasal del guaraní / ɨ̃ /, que casualmente se escribe en GP y en guaraní reduccional de la misma manera, con la virgulilla < ~ > arriba de <y> (y en GJ también arriba de <i>, dando -eĩ). 

Típico ejemplo: marȃ-eỹ  daño-Neg.Nom. 'sin daño'

Nota fonológica: el sufijo -eỹ es "tónico" o acentuado, esto significa que lleva el acento principal de la palabra, desplazando al que tenía la palabra antes de que el morfema se sufije. En el ejemplo de arriba, el acento de -marȃ pasa de la última ỹ a la ỹ de -eỹ. Otros sufijos acentuados del guaraní que ya vimos son -pa 'todo, completo', -hára 'nomina agentis', -hába 'nomina circunst.', entre otros.

Otros casos interesantes de uso de -eỹ, el primer caso un seguro neologismo, el segundo... quién sabe: 

y̆-caray-eỹ   agua-español/cristiano-Neg.Nom 'infiel, no bautizado'

T-eco apĭr-eỹ   3Abs-estado  punta/fin-Neg.Nom 'estado sin fin, eternidad'

 

Tarea:

A ver si se animan a identificar el concepto detrás de estas expresiones. Vale buscar directamente con OCR en Restivo, Vocabulario, o en Montoya, Tesoro, o Vocabulario (eso no significa que estén 😁)

1) i-pĭa-quĭá-eỹ

2) Aba h-echa-har-eỹ

3) añemondĭy mirȋeỹngatu

4) oquȋrȋrȋ ñóte, yñeȇ eỹramo

Vocabulario:

ramo: conjunción temporal de "coincidencia temporal", equivale a "cuando", "al", "sí" (condicional), "en calidad de".

ngatu: variante prenasalizada de catu