Formación de palabras. Sufijos -yára, -hára y -guára

 

Con estos sufijos se puede formar, a partir de un sustantivo, o de una construcción nominal, el nombre de un actor que está en cierta relación con entidad, proceso, etc., a que se refiere el sustantivo. Podemos glosar a yára como ‘dueño’, y llamar a -hára Nomina.Agentis ("el que hace la acción"), y a -guára Gentilicio ("procedencia")

 

                Ao-bebe                              ao-bebe-yára

                Ropa-volar                         ropa-volar-dueño

                ‘bandera’                            abanderado

 

                guarini                                 guarini-hára

                ‘guerra’                                guerra-Nom.Agentis

              ‘guerrero’

 

                Tupȃ-rehe                            Tupȃ-rehe-guára

                Dios-con                              Dios-con-Gentilicio

             ‘el que pertenece a /está con Dios’

                                                              

Notas

·         yára tiene significado léxico: dueño, amo, señor (ej. ‘oga-jára casa-dueño ‘propietario’). Tenía un significado étnico-religioso vinculado al animismo (el “dueño” de la niebla, de los animales, etc.). No obstante está en un cierto grado de gramaticalización y suele formar compuestos para indicar ciertos oficios o actividades.

·         hára es en cambio un sufijo sin signifcado léxico que funciona como ‘nómina agentis’, como en español -ero/a, -or/-ora, etc. en pan > panad-ero, matar > matad-or.

·         guára es un sufijo con significado de gentilicio o genitivo, es decir indica una relación de procedencia u origen de un actor así vinculado con el concepto. Tiene la variante y̆-guára río-Gent, forma tradicional de indicar procedencia geográfica Soldado Corrientes-y̆-guára ‘soldados (que son) del río que está en Corrientes/ de Corrientes’

·         Estos morfemas suelen perder la sílaba final, fenómeno en pleno proceso en la época colonial jára  > ja, hára > ha, guára > gua, y sobre los que pueden consultar el Powerpoint “Caída de la consonante final”.  

·         Por fonotáctica y razones históricas, -hára puede ser también -ngára, -tára, pára, etc. en guaraní colonial (Véase Restivo, Arte, sobre esta materia, entre otros)

·         Es normal la ocurrencia conjunta de guá(ra) ‘Gentilico’ antecedido por el sufijo locativo -pe ‘en/a’ o -pĭpe ‘en/dentro’). Mbaé yvy-pe-gua  cosa tierra-de-Gent. “cosas terrenales”

 

Tarea: Investigar en los Vocabularios nombres de profesiones, oficios y títulos honoríficos (“santo”, “mártir”, etc.) en las reducciones jesuíticas o en el guaraní moderno: zapatero, carpintero, juez, escribano, secretario, ganadero, guardia, mayordomo, herrero, cocinero, etc. Analizar (hasta donde es posible) los lexemas que componen las expresiones.

 

Llegar a una glosa y traducción a partir de las siguientes oraciones ya segmentadas:

a.       1. T-eco ȃngaipa-apo-hara

b.      2.  Aña pĭtĭbo-hara

c.       3. Tupȃ Ñande-yara

d.       4. Aba y̆garata-yara

e.       5. San Lorenzo y̆guara

f.        6. Mbocacuý pĭpe-gua

7. 7. Angel marȃngatu h-aȃro-hára